Дерево над водой
Автор: Солоухин Владимир Алексеевич
Аннотация
Книгу избранных переводов, основу ее, составляют переводы произведений поэтов Российской Федерации: Расула Гамзатова (Дагестан), Флора Васильева (Удмуртия), Георгия Ефимова (Чувашия), Равиля Файзуллина (Татария), Абуталиба Гафурова (Дагестан) и стихов Алексея Кулаковского (Якутия), написанных в дооктябрьский период, в годы разгула столыпинщины — злейшего врага национальных меньшинств.
Кроме того, в сборник входят переводы с молдавского (Павел Боцу), с армянского (Геворг Эмин), с абхазского (Иван Тарба), а также с болгарского, монгольского, чешского и словацкого языков.
[collapsed title=Распахнуть] Солоухин В. А.
С60 Дерево над водой: Поэтические переводы. — М.: Сов. Россия, 1979. — 368 с. — (Мастера худож. перевода).
СОДЕРЖАНИЕ
РАСУЛ ГАМЗАТОВ (с аварского)
Дагестанский петух 7
Клятва землей 9
Возвращение Хаджи-Мурата 14
Горький мед 18
Предание из аула Цовкра 26
Лестница 35
Баш на баш 38
Али. покинувший горы 42
Угон самолетов 45
АБУТАЛИБ ГАФУРОВ (с лакского)
Перед выходом солнца 47
Гордость 48
Зурна 50
Конь и слово 52
Бронза и золото 53
Советы 54
Грустная история 56
Если захочу я... 58
Камень в ауле Цада 59
Весна 61
Осень 62
Зима 63
Амир, орех и арбуз 64
Я догадалась... 66
Сердце мое 67
Свирель 68
Об одном молодом поэте 70
Похожи... 72
Я понял... 73
СЕМЕН ДАНИЛОВ (с якутского)
Говори мне ласково и тихо 74
Непоправимость 76
Плач по могилам предков 78
Юкагирский костер 79
На выход двухтомника 81
ФЛОР ВАСИЛЬЕВ (с удмуртского)
Наши сосны 83
На березе... 84
Что будет?.. 85
О счастье 86
Дорога 87
ГЕОРГИИ ЕФИМОВ (с чувашского)
Вот выпал снег... 88
Слово плотников, строящих дом 90
Слово 92
Не печальтесь, матери... 93
Слава рукам... 94
О мой народ... 95
РАВИЛЬ ФАЙЗУЛЛИН (с татарского)
Цветами полон дом... 97
Родившийся на равнине 99
Осенний пляж 101
Ночное купанье 102
На вершине 103
Дойти до тебя 104
Ушла вода... 106
Горят стихи 107
Сколько песен... 110
АЛИШЕР НАВОИ (с узбекского)
Душа моя в огне 111
ПАВЕЛ БОЦУ (с молдавского)
Аритмия 112
Бродячий актер Мануэл Агурто 113
Пороги 114
Вещи, сделанные из дерева 116
Образ 118
Голос 119
Память 120
Создатель 121
Сказка 123
Мастер свирелей 125
Ста смертям не бывать... 127
Слово 129
Пронзи меня... 130
Ореховые деревья 131
Легенда о живописце Алказе 132
ИВАН ТАРБА (с абхазского)
Подкова 146
Вдали от дома 147
Весенний дождик 148
Одна дорога 149
Художник 150
Мони стихи 151
Спасибо 152
Всегда со мной 153
ГЕВОРГ ЭМИН (с армянского)
Сажать дерево 155
Чашка воды 156
Яблоки Армении 15
Поэт 159
Моя гора 160
Слушая тост 162
Пора 164
АЛЕКСЕЙ КУЛАКОВСКИЙ (с якутского)
Хомус 166
Песня старухи, которой исполнилось сто лет 172
Дары реки 185
Обездоленный еще до рождения 207
Плач по умершему мужу 220
Красивая девушка 234
Оборотень 246
Благословение по-старинному 260
Старинная якутская клятва 267
ЛИЛЯНА СТЕФАНОВА (с болгарского)
Яркость 272
Начало 274
Вопросительный знак 276
Реки 279
Тишина 281
Жены повстанцев 283
Исключение 285
Пожары 287
Мое имя 290
Когда отдаляемся мы 292
Болгария 294
Есть и нет 296
БЛАГА ДИМИТРОВА (с болгарского)
Улыбка 299
Превращения 300
Быть женщиной 301
Скорость 302
В гостинице 304
Руки 306
Сила 308
ГЕОРГИЙ ДЖАГАРОВ (с болгарского)
Песня 310
Тырновград 311
Родись, мой сын! 312
Жажда 314
Жалоба 315
ДИМИТР МЕТОДИЕВ (с болгарского)
Пусть так... 317
Я не мечтаю, чтобы песня... 318
Я смотрю на тебя... 319
Три сонета 321
Л. ТУДЭВ (с монгольского)
Рассказ о моей семье 323
Мгновенная встреча 326
Ласкаю себя 327
Кумыс 328
Материнская любовь 329
В. ЗАВАДА (с чешского)
Дерево у дороги 330
Элегия 332
Любовь 335
В полете 338
Жатва 340
Я родился 343
П. КОЙШ (с чешского)
Приземление в Праге 347
ДОНАТ ШАЙНЕР (с чешского)
Голову обнажив... 349
Мой день 351
Июньский дождь 353
У обиженных женщин глаза печальны... 355
На родине моей... 356
Я. ШИМАНОВИЧ (со словацкого)
Дети 358[/collapse ]Год издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4210 KbСкачиваний: 156Серия: Мастера художественного перевода