Военный триптих
Автор: Хосиньский Себастьян
Аннотация
СЕБАСТЬЯН ХОСИНЬСКИЙ
ВОЕННЫЙ ТРИПТИХSebastian Chosiński
"Tryptyk wojenny"
Перевод — Марченко В.Б.
И ВОКРУГ – НИЧЕГО НЕ СЛЫХАТЬ, КРОМЕ ПЛАЧА
Nic już nie słychać1
На перроне царил неописуемый галдеж. Плачущие от голода и недостатка сна дети, погруженные в бесконечную литанию старцы, женщины, скандалящие за лучшее местечко, в ожидании поезда, который опаздывал уже более чем на два часа. Нервное возбуждение передавалось всем, даже уже привыкшим к нынешней толкучке и неудобствам железнодорожникам с патрулирующими вокзал полицейскими. Подобное они переживали каждый день уже три недели, и ничто не предсказывало, чтобы в ближайшее время в этом отношении хоть что-то изменилось к лучшему. Бесчисленные толпы перекатывались с запада к востоку и с востока на запад. Что удивительно, все, словно буддистскую мантру, повторяли, чт ...Перевод: Маpченко Владимир Борисович (переводы)Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 650 KbСкачиваний: 615