Дом знаменитого поэта
Автор: Спарк МюриэлАннотация
Мюриэл СПАРК
ДОМ ЗНАМЕНИТОГО ПОЭТА
Перевёл с английского Самуил ЧЕРФАС
Muriel SPARK. The House of the Famous Poet
Из сборника «Oxford Book of Modern Women's Stories»
Oxford New York, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1994Летом 1944 года, когда опоздания на железной дороге по пять–шесть часов были в порядке вещей, я ехала ночью из Эдинбурга в Лондон, и уже в Йорке поезд запаздывал на три часа. В купе было человек десять — из них я запомнила двоих, на что была причина.
Припоминаю, что сидевшие на скамейке напротив, дремали, безобразно свесив набок головы. Когда вглядываешься в лица спящих незнакомцев, черты и характеры иногда проступают так ярко, что становится неловко смотреть: будто люди утрачивают дневную способность скрывать свою суть, обретая взамен забытьё. Они напоминали мне лики с фресок двенадцатого века — без проблеска самос ...Перевод: Черфас СамуилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1837